2015. május 31., vasárnap

Orange Marmalade- 4.rész!

Sziasztok!
Elkészültem az 
Orange Marmalade
4. részével!

4. rész!
Ma Ri vallomást tett, de nem a kilétéről, 
hanem arról, hogy nem közömbös számára Jung Jae Min.
Shi Hoo véletlenül megtudja, hogy mi történt a szüleivel, 
Jae Min pedig azt, hogy Shi Hoo micsoda is valójában.
A két fiú ezután még jobban utálja egymást,
azonban amikor Jae Min bajba kerül valakinek lépnie kell,
 ami komoly következményekkel jár...
Vajon sikerül megoldaniuk az eléjük kerülő 
akadályokat, hogy boldogok legyenek, 
vagy sokkal rosszabbá válik a helyzet?

Figyelem a rész megnézése furcsa érzelmeket 
válthat ki,megnézése után pedig az ember agyában 
csak ennyi tud megfogalmazódni---> ?
Ritka az a dorama, ami ennyire eseménydús!
Yeo Jin Goo(Jung Jae Min) számomra elnyerte az év 
leghitelesebben síró színész díját! Mindenki nagyon jól 
játszott ebben a részben is, na de azok a könnyek...
Zsepiket elő, extra jó rész következik! ;)

Jó szórakozást hozzá!
Colette_

A sorozatban elhangzott dalok Dorothy munkái! 
Látogassatok be hozzá is: Dorothy HunSub

2015. május 24., vasárnap

Orange Marmalade- 3.rész!

Sziasztok!
Elkészültem a Narancslekvár
3. részével!

3.rész!
Baek Ma Ri most már tökéletesen emlékszik 
arra, mit is tett Jung Jae Min-el. Nem győzi meghálálni 
a fiúnak a dolgokat, ezért úgy dönt, beadja a derekát és változtat visszahúzódó életén. A sulibanda végre összeáll, 
a nevük pedig nem más lesz, mint "Narancslekvár"!
Vajon sikerül Ma Ri-nak végleg beilleszkednie 
az emberek közé és Jung Jae Min csábító vére ellenére 
is a fiú közelében maradnia? 
Ez a rész teli volt meglepetéssel és váratlan jelenetekkel, 
amik más drámákban még félidőben sem szerepelnek...
Nagyon sok plusz dolgot tartogatnak még nekünk, hiszen 
mondhatni, hogy szinte egyből a  történet közepébe 
repítettek bennünket, az előzetes pedig... Hát igen, 
elég kínzó, persze jó értelemben!
Nektek mi a véleményetek erről a lendületes kezdésről?
Számítottatok ilyenekre már a 3. részben?

A sorozatban elhangzott dalok Dorothy munkái! 
Látogassatok be hozzá is: Dorothy HunSub

Jó szórakozást!
Colette_

2015. május 21., csütörtök

Orange Marmalade OST!

Sziasztok!
 Bizonyára észrevettétek, hogy jó pár remek szám 
felcsendült az Orange Marmalade című sorozatban.
Amilyen nagyszerűen illetek a szövegek a sorozathoz, 
olyan nagy fejtörést is okoztak, hiszen ugyanaz a szám 
néhol teljesen másképp volt angolra fordítva
 az első illetve a második részben. Ez ezért van, 
mert akkor még a koreai-angol fordítok sem ismerték a teljes 
szöveget és a szövegkörnyezetet, úgyhogy csak arra a pár mondatra 
támaszkodhattak, ami épp bele esett a történetbe.
Mivel engem nagyon zavart az eltérés, 
ezért felkerestem Dorothy-t a Dorothy HunSub szerkesztőjét, 
hogy nem-e lenne kedve egy kis közös projekthez!
Nagy örömömre igent mondott, úgyhogy az 
Orange Marmalade OST-jait ő fogja fordítani, 
én pedig a gyönyörű dalszövegeit fogom használni a feliratba.
Hálás vagyok a segítségéért, a kedvességéért és a gyorsaságáért. 
Hallgassátok meg a sorozattal kapcsolatos első munkáját:

Engem elvarázsolt ez a dal, 
ahogy a sorozat is!

2015. május 17., vasárnap

Orange Marmalade- 2.rész!

Sziasztok!
Már el is készült a 
"Narancslekvár"
2. része...

2.rész!
Ma Ri-nak nem sikerül olyan zökkenőmentesen a 
beilleszkedés, mint ahogy tervezte. Bár osztálytársai nem 
gyanakodnak kilétére, mégis kiközösítik a lányt. 
Ez elsősorban Ah Ra-nak köszönhető, aki észrevette,
 hogy Jae Min elég sokat foglalkozik a lánnyal és 
ez persze nem tetszik neki...
Közben iskolai bandát alapítanak, melybe Jae Min, 
csak azzal a feltétellel hajlandó belépni,
 ha Ma Ri lesz az énekes.
Vajon beadja a vámpírlány a derekát,
 vagy továbbra is elutasító lesz?

-Ne feledjétek, jövőhéttől már csak 
heti 1 részt fognak adni!-
Jó szórakozást hozzá!

Colette_

Orange Marmalade 1. rész!

Sziasztok!
Elkészültem a "Narancslekvár" című sorozat
első részével!

Tartalom:
A vámpírok és az emberek békében élnek
 egymás mellett, azonban ez a béke nem 
teljesen felhőtlen. Az emberek lenézik, sőt megvetik a vámpírokat, 
akiknek be van korlátozva a hatalmuk és így az életük is...
Baek Ma Ri új iskolájába menet szemtanúja 
lesz egy zaklatásnak, amitől már az első nap el is késik...
Az esetet egy vámpír követte el, ezért nagy felhajtást 
eredményez az emberek körében.
Az iskolában másról sem hajlandóak beszélni,
 csak a vámpírokról, amit Ma Ri-nak  tűrnie kell , 
ugyanis ő is egy a vámpírok közül...
A lány mást se szeretne csak csendesen átvészelni az iskolát, úgy, 
hogy a valódi személyazonossága rejtve maradjon.
Erre azonban semmi esélye miután találkozik Jung Jae Min-el...!
Aki egy "Alkonyat" sztorinak hiszi a vámpír téma miatt az téved, 
ugyanis egy percig nem volt olyan érzetem. A komolyabb dolgokat remekül ellensúlyozzák a vicces jelenetekkel, többször is hangosan fel-fel 
nevet rajt az ember, valamint sok szebbnél szebb jelenet és 
szövegrész van bent...Szóval aki egy jó kis romantikus-fantasyra 
vágyik, bátran kezdjen bele, nem fogja megbánni! 
Nekem nagyon-nagyon tetszik!
Jó szórakozást hozzá!
(Ui: a poszt alatt bátran spoilerezzetek!

Colette_

2015. május 14., csütörtök

Az Orange Marmalade 6 percben!

Mint tudjátok nemrég lezajlott az 
Orange Marmalade 
sajtótájékoztatója, amin aztán egy tényleg mindenkit felcsigázó 
előzetest vetítettek le.
Az egyik riporter megkérdezte Seol Hyun-t, hogy ki az ideális típusa, 
Yeo Jin Goo vagy CNBLUE Jong Hyun.
Erre a következőt válaszolta:
"Sokszor felteszik nekem ezt a kérdést. Mind a kettőjüket kedvelem, 
de nem választhatok egy házas férfit. Yeo Jin Goo az ideális típusom."
Na nem kell az összes Jong Hyun rajongónak rögtön szívinfarktust kapnia
vagy felkiabálni, hogy hülyeségeket írok... :)
Seol Hyun ezzel arra utalt, hogy Jong Hyun "házasságot" 
kötött Gong Seung Yeon-al a We Got Married című TV show-ban...
Amikor a két főszereplőt az egymásra tett első benyomásukról 
kérdezték, Yeo Jin Goo ezt válaszolta:
"Amikor először megláttam Seol Hyun-t nagyon ártatlannak tűnt és 
kedvesnek, amikor pedig megláttam, ahogy színészkedik nagyon meglepődtem."
Seul Hyun pedig ezt mondta:
"Már gyerekszínészként is láttam Yeo Jin Goo-t, úgyhogy azt gondoltam, 
hogy nagyon fiatal, de valójában nagyon is férfias..."

Nézzétek meg az előzetest magyar felirattal:

Nektek ki az ideális típusotok és miért?
(Nem muszáj a sorozattal kapcsolatban válaszolni, 
bárkit ki lehet emelni Ázsia világából...)

2015. május 10., vasárnap

"Nem az vagyok, akinek gondolsz. De kedvellek... szóval sajnálom."

Orange Marmalade
közeledik a Narancslekvár!
Már csak pár nap van hátra a Narancslekvár című sorozat premierjéig, 
ezért gondoltam összedobok egy kis kedvcsináló bejegyzést, 
hogy most már mindenkit lázba hozzon a sorozat.

A vámpírok és az emberek  békeszerződést kötnek egymással, 
de ez nem azt jelenti, hogy a két faj között minden rendben van.
Baek Ma Ri egy csendes lány, aki titkolja kilétét az emberek elől,
 mivel nem akar gúnyolódás tárgyává válni...
Épp ezért, ha teheti kerüli őket. Egyik nap azonban teljesen 
megváltozik az élete, amikor hazafelé tartva 
beleharap Jung Jae Min nyakába, aki nem más, 
mint az iskola legnépszerűbb tanulója...
Jae Min a történtek után nem tudja kiverni a fejéből Ma Ri-t, 
majd mindent el fog követni annak érdekében,
 hogy meghódítsa a lányt. Még egy zenei bandába is hajlandó lesz 
belépni, hogy a lány közelében legyen...

Eddig három előzetes jelent meg,
 már mind a három látható magyar felirattal a következő linkeken:
1. előzetes
2. előzetes
3. előzetes
Az első egy mélyebb lélegzetvételű, amit rögtön Jae Min könnyes 
szemeivel indítanak, majd láthatjuk, ahogy Ma Ri nevét kiabálja. 
A fájdalmasnak tűnő "majdnem" csók után pedig ki 
is csordulnak azok a könnycseppek... 
Amilyen rövid ez az előzetes, olyan tartalmas, hiszen ki ne lenne
 rá kíváncsi, hogy miért is sír ilyen fájdalmasan Jung Jae Min,
 illetve mi történt az arcával..
-Ha valaki ismeri az alatta szóló számot, súgja meg nekem a címét!-
A második előzetes már vidámabb hangvételű, ebben láthatjuk, 
ahogy Jae Min "üldözni" kezdi Ma Ri-t, akibe belehabarodott és 
szegény bizony nem érti, hogy a lány miért nem figyel fel rá...
A harmadik előzetesben már szóba kerülnek a vámpírok és egy olyan 
jelenetet is láthatunk, amibe Jung Jae Min padtársa a torkának ugrik...
Majd feltűnik Han Shi Hoo egy vámpír fiú, akinek szintén nagy
 jelentősége lesz a kapcsolatok alakulásában...

Lássuk a fő karaktereket!
1. Jung Jae Min- Yeo Jin Goo
Jung Jae Min az iskola legnépszerűbb tanulója, akinek van egy olyan
 tulajdonsága, hogy ki nem állhatja, ha hozzáérnek. Ennek a 
mostohaanyja az oka, aki rendszeresen verte őt szinte mindenért.
Remek kosárlabda játékos és bár ő mindig figyelmen kívül hagyja a lányokat, 
a lányok soha nem hagyják figyelmen kívül őt...
Beleszeret Baek Ma Ri-ba és bármire hajlandó lesz a lányért. 
Kész nekimenni bárkinek, aki egy kicsit is bántja a lányt...

2.Baek Ma Ri- Seol Hyun
Baek Ma Ri egy csendes, de ugyanakkor vonzó vámpír lány, 
aki titkolja kilétét. Az összes fiút habozás nélkül visszautasítja, 
ezért a többiek "Jéghercegnőnek" szólítják. Azért viselkedik ilyen hűvösen
 mindenkivel, mert az előző iskolájában nevetség tárgyává vált, 
miután kiderült, hogy vámpír. Előtte voltak barátai, de miután kiderül valódi személyazonossága az emberek mindig félni kezdtek, 
hogy megharapja őket, úgyhogy úgy dönt, titkolni fogja valódi kilétét.
Arra azonban nem számít, hogy beleszeret Jung Jae Min-be.

3. Han Shi Hoo-Lee Jong Hyun
Han Shi Hoo egy magabiztos személyiségű vámpír, aki elég 
nagyra tartja magát. Egyáltalán nem bízik az emberekben.
A viselkedése ellenére úgy tűnik még is van egy törődő énje, 
aki bármitől kész Ma Ri-t megóvni. Mivel kedveli a lányt, ezért nagyon 
nem veszi jó néven, amikor Jae Min megsérti az érzéseit és megsiratja Ma Ri-t.
Az egyre kevesebb vámpír miatt házasságra van "kényszerítve"
 Ma Ri-val, azonban a lány nem tudja tolerálni, hogy Han Shi Hoo 
ivott már emberi vért...

4. Jo Ah Ra- Gil Eun Hye
Jo Ah Ra teljesen bele van esve Jung Jae Min-be. Egyik nap talál 
egy disznóvéres italt Ma Ri táskájában, majd megfenyegeti a lányt, 
hogy mindenkinek elmondja a titkát. Nagyon féltékeny Ma Ri-ra Jae Min 
miatt, ezért utálja a lányt. Mindenhol megpróbál keresztbe 
tenni neki, de ezt persze Han Shi Hoo sem hagyja annyiban...

Összefoglalva az Orange Marmalade egy gyönyörű 
romantikus fantasy lesz életről-halálról, emberségről és 
persze a tiszta szerelemről erejéről!

Colette_

2015. május 4., hétfő

Itazura Na Kiss 2- Love in Tokyo 13-16.rész- VÉGE

Sziasztok! Befejeztem a 
Pajkos Csók 2-
Szerelem Tokióban 
2. évadát!

Mivel az utolsó négy rész történetről összesítve nehéz beszélni, 
ezért nem is nagyon írnék róla, hanem inkább 
arról a jó hírről számolnék be, hogy közben Sakurachann 
elkészült az első évad fordításával, így akinek hiányzik 
a Playful Kiss, most egy jót maratonozhat
a Japán változat két évadából! :)
Az első évad feliratait itt találjátok:
Ázsiaékkövei
Jó szórakozást hozzá!
Colette

2015. május 2., szombat

Happy Birthday Colettesubs!

Sziasztok!
Bár a blog első bejegyzése csak júliusban jött létre, 
de ilyenkor kezdtem el fordítani a
Fall in Love With Me-t Vikin...
Egy év alatt rengeteg kedves szót, chat bejegyzést és üzenetet 
kaptam tőletek, amit nagyon köszönök! 
Sok új dolgot tanultam, mind a fordítás "fortélyairól" 
mind az ázsiai nyelvekről, valamint megismertem egy remek közösséget, 
amit mi dorama kedvelők alkotunk!
És hát végül, de nem utolsó sorban több nagyszerű 
fordítóval dolgoztam együtt!
Remélem, hogy a következő évemben is velem 
fogtok izgulni egy-egy sorozatnál/filmnél, amit bevállalok.
#화이팅!!!

Lássunk néhány remek pillanatot 
pár általam(is) fordított sorozatokból!

Just You:

 Fall in Love With Me:

High School Love On!

She So Lovable/My Lovely Girl:
 

Pinocchio:

Dream Knight:
 

Colette_